تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
."لیزا"
."لیزا جانسن"
!"لیزا"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دریایی .رو پیدا کردیم
.بیا تو غاز مخفی پیشمون
،می‌خوایم کُل صبح یکشنبه ... رو اونجا بگذرونیـ
هی، مواظب چشمک زن باش، باشه؟
.همیشه تو سمت چپ گیرت می‌ندازه
!نگو
.لیزا"، بازیمو خراب کردی"
.بیا اینم بیسیم‌ـت
.دیگه بالا منو باهاش بیدار نکن، بچه‌ی لوس
.ادگار" اونجا جاش گذاشته، نه من"
.خب، به "ادگار" بگو مزاحمه
.خودت بهش بگو
.اون دوست خیالی توئه
.اون خیالی نیست
،لیزا"، می‌شه بری پایین تو زیرزمین" و لباس‌شویی رو روشن کنی؟
،دیروز روشنش کردم
.فقط یادت نمیاد که اینکارو می‌کنم
.ژیگولک بازی رو بس کن
عجیب غریبِ قهوه‌ای، عینکت کجاست؟
.گمش کردم
.خب، پیداش کن .سریع
،لیزا"، تصمیم گرفتی فردا واسه" تولدت کجا بریم؟
.فردا ازم بپرس
،باشه، خب، امیدوارم بتونیم بریم
.چون ماشین روشن نمی‌شه .بابات کُل روز مشغول درست کردنش ـه
.درستش نمی‌کنه
.لباس‌شویی، لطفاً
.فقط آب سرد بریز .آب داغ لباس‌ها رو خراب می‌کنه
... فکر نکنم اصلاً ممکن باشه که
،لباس‌هامون خراب بشه
.اصلاً ـه اصلاً
.آب سرد
."لیزا"
،فکر خوبی نیست که امروز با این همه .مه بریم بیرون، رفیق
تو خونه بمون، باشه؟
... یه خورده با "رابی" بازی کن یا هم
.با کلارینتت تمرین کن یکی از سازهای بادی قمیشی است
... مطمئنم کسای دیگه تو این دورو بر
.هم امروز تو خونه می‌مونن
.حتی تلفن‌ها هم قطع شدن
چیزی شده "لیز"؟
اومم؟
.نه
.همه‌چی مرتبه
،منظورم اینه که، به هرحال حرفم رو باور ... نمی‌کنی، پس
.این داستان "پیتر" و گرگ است
... صبح زود یک روز، "پیتر" در رو
،باز کرد و وارد یک چمن‌زار .بزرگ و سبز شد
!"لیزا"
می‌شه بیای پایین؟
.منو پدرت می‌خوایم باهات حرف بزنیم
،مامانت می‌گه
.کُل صبح رو مثل بامزه ها رفتار می‌کردی
چه نوع بامزه ای؟
... خب، اولیش این که
.چندتا لباس از لباس‌شویی گم شدن
می‌دونی کجان؟
... راستش رو بخوای، واقعاً نمی‌دونم
.کجا رفتن
.حقیقت اینه که، هر روز می‌رن
،و این یعنی چی که هر روز می‌رن"؟"
،خیله‌خب
.مثل پنکیک‌های مامان ـه نوعی شیرینی
... هر روز صبح، واسه صبحونه
... درستشون می‌کنه، و تو همیشه
،داری سعی می‌کنی ماشین رو درست کنی ... که بخاطره یه‌سری
.دلیل خیلی عجیب همیشه از کار میوفته
.بعدش، واسه ناهار همبرگر و پنیر می‌خوریم
.بعد، هرشب واسه شام گوشت می‌خوریم
... "و ساعت 8 ، "اون نوشت قتل سریال تلوزیونی محصول سال 1984
،رو نگاه می‌کنیم، و می‌ریم می‌خوابیم
،فرداش بلند می‌شیم و درست همین‌کارها .رو می‌کنیم
،خب، تو و "رابی" فردا مدرسه دارین ... و منم می‌رم سره کار، پس
.مدرسه‌ای درکار نیست
.کاری‌هم درکار نیست
و تولدت چی؟ اونم فردا نیست؟
.نه
.اصلاً و ابدا
.همیشه یه روز قبل از روزیه که 16 سالم می‌شه
.خیلی نا امید کننده‌ست
،واقعاً دارم سعی می‌کنم
.بفهمم همه‌ی اینا از کجا منشأ می‌گیره، رفیق
از زندگیت خسته شدی؟
موضوع همینه؟
منظورم اینه که، به یه چیزی علاقه‌مند شدی؟
یه پسره؟ - .نه، نه، مامان، خدایا -
!شما نمی‌فهمین، انگار اصلا اصلا نمی‌فهمین
.خب، واسمون توضیحش بده
.شاید تونستیم بفهمیمش
،همینه دیگه
،اینه که چندین باره سعی می‌کنم ،توضیحش بدم
،و شاما ها یادتون نمیاد .و حرفم رو باور نمی‌کنین
چی‌رو باور کنیم؟
،اینکه تو این خونه گیر کردیم
.و هیچوقت از اینجا نمی‌ریم
واسه چی بریم؟
... چون همه‌ی ما
!خفه‌شو، "لیزا"!، "خفه‌شو
."دیگه بسه، "لیزا
.ششش
.هی، هی
.چیزی نیست، گاو‌چرون
.ششش
.خواهرت فقط داره مسخره بازی در میاره
.لیزا"، به برادرت بگو هیچ مشکلی درکار نیست"
لیزا"؟"
.می‌رم کلارینت زدنم رو تو اتاقم تموم کنم
،وقتی همبرگر و پنیر آماده شد .خبرم کنین
... کلید امانات
،این چیزیه که دنبالش می‌گردین کاپیتان "داونینگ"؟
،"یا باید بگم، آقای کاپیتان "داونینگ
یا حالا هرچی که اسمت هست؟
."لیزا جانسن"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دریایی .رو پیدا کردیم
.بیا تو غاز مخفی پیشمون
،می‌خوایم کُل صبح یکشنبه .رو اونجا بگذرونیم
لیزا"؟"
،می‌شه بری پایین تو زیرزمین و لباس‌شویی رو روشن کنی؟
،دیروز روشنش کردم
.فقط یادت نمیاد که اینکارو می‌کنم
.ژیگولک بازی رو بس کن
عجیب غریبِ قهوه‌ای، عینکت کجاست؟
.نمی‌دونم
.خب، پیداش کن .سریع
،لیزا"، تصمیم گرفتی فردا واسه" تولدت کجا بریم؟
.فردا ازم بپرس
،باشه، خب، امیدوارم بتونیم بریم .چون ماشین روشن نمی‌شه
.بابات کُل روز مشغول درست کردنش ـه
.لباس‌شویی، لطفاً
.فقط آب سرد بریز
.آب داغ لباس‌ها رو خراب می‌کنه
.ممنون
.ممنون، و به کاخ سفید خوش اومدین
... در این لحضه، دستم رو روی
.روی این میز می‌زارم
،خودکار رو بلند می‌کنم ... و رواج‌ترین
،مالیات رو که
،قانونی در تاریخ این کشور است .رو امضاء می‌کنم
،از همه‌ی شما که اینجایین
،کسایی که سخت و تمام وقت کار می‌کنن
،که فرا رسیدن این روز رو دیدن .تشکر می‌کنم
.و کشور هم از شما تشکر می‌کند
،صبح زود یک روز
،پیتر" در رو باز کرد"
.و وارد یک چمن‌زار بزرگ و سبز شد
."لیزا"
همه‌ لباس‌های تو این سبد رو شستی؟
.چندتا از لباس‌ها گم شدن
.آره، می‌دونم
خب، کجان؟
نمی‌دونم، مامان، باشه؟
.این چندتا لباس‌ها هر روز گم می‌شن
می‌شه بیای پایین؟
.منو پدرت می‌خوایم باهات حرف بزنیم
،مامانت می‌گه
.کُل صبح رو مثل بامزه ها رفتار می‌کردی
کاپیتان "داونینگ"؟...
،"یا باید بگم، آقای کاپیتان "داونینگ
."لیزا جانسن"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دریایی .رو پیدا کردیم
.بیا تو غاز مخفی پیشمون
،می‌خوایم کُل صبح یکشنبه .رو اونجا بگذرونیم
لیزا"؟"
.عزیزم، پنکیک‌ها آمده‌ن
... و
.درست رو به روی دوربینیم
.خیله‌خب
.خونه‌ی جدیدمون
.درست رو به روی دوربینیم .خیله‌خب
.خونه‌ی جدیدمون
.درست رو به روی دوربینیم
.خونه‌ی جدیدمون
تو کی هستی؟
آهای؟
کسی اینجاست؟
اونی که کلارینت می‌زنه تویی؟
داری سعی می‌کنی باهام ارتباط برقرار کنی؟
تو مُردی؟
زنده‌ای؟
لیزا"؟"
چیه؟
اون بالا داری چیکار می‌کنی؟
.هیچی
.چندتا لباس از لباس‌شویی گم شدن
می‌دونی کجان؟
.نه
.خب، یه جایی رفتن دیگه
.خیله‌خب، یه لحضه صبر کن
،خب، "بروس"، اگه ماشین رو دست کردی ... می‌خوام
.بری یکم خواربار بگیری
.باشه
.خب، دارم روش کار می‌کنم
.اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.ولی دارم روش کار می‌کنم
مامان، می‌تونم برم با "ادگار" بازی کنم؟
،پس خوردن بستنی ـه شکلاتی واسه دسر چی می‌شه؟
،منو "ادگار" هر دو تامون .دو تا گوله می‌خوایم
.نه، هر کدومتون یه گوله می‌گیرین
."برو، آقای "ماگو آقای ماگو : نام شخصیتی در فیلم آقای ماگو مصول سال 1997
.لیزا"، تو که به گوشتت دستم نزدی"
.گوشت قتل ـه
چی شده، "لیز"؟
از کی سیگار می‌کشی؟
ببخشید؟
.این جزئی از کارهای روزمره نیست
.هیچوقت ندیده بودم سیگار بکشی
... پدرت همیشه بعد از
.شام سیگار می‌کشه، ولی قراره ترک کنه مگه نه، "بروس"؟
.دقیقاً
یه گوله بستنی واسه امشب می‌خوای، عزیزم؟
دو گوله چشه مگه؟ - .یا خدا، توهم مثل "رابی" یه دنده‌ای -
یه گوله یا دو تا می‌خوای، "لیزا"؟
بابا و "رابی" کجان؟
آه، پدرت تو گاراژ داره ماشین ... رو درست می‌کنه و
،رابی" هم بالا تو اتاقش داره بازی" .ویدئویی می‌کنه
پس "او نوشت قتل" چی می‌شه؟
اوه، عزیزم اشکالی نداره بالا نگاه کنی؟
.خیلی دلم می‌خواد این فصل رو تموم کنم
.می‌دونم، می‌دونم .می‌دونم
،ببین می‌تونم این حرومزاده رو .به کار بندازم
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم چرا روشن نمی‌شه
.اصلاً نمی‌دونم
لیزا"؟"
.لیزا"، برگرد داخل"
.اینجا خیلی کار دارم
.برو
.آه، برو، عزیزم
.شب بخیر
.شب بخیر، بابا
."لیزا"
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟ چی می‌خوای؟
."لیزا جانسن"
!گمشو
لیزا"، "لیزا"، اونجایی؟"
.خواهش می‌کنم، بیدار شو
.یه چیزی شده .من قایم شدم
.سریع بیا پایین
!بروس"، تمومش کن"
!تمومش کن
چی؟
!تمومش کن
پس بگو کجان؟
.اصلاً نمی‌دونم
.ازم دزدیدی‌شون
چرا باید همچین کاری کنم، "بروس"؟
.دزدیدی‌شون
!انقدر دروغ نگو
مامان؟
بابا؟
.لیزا"، برو بالا"
.رابی" رو هم دنبالت ببر"
می‌دونی سر شمع‌ها کجان، "لیزا"؟
چیـ، چی؟
،کُل صبح رو مشغول درست کردن
،ماشینم، و حالا فهمیدم که
،فقط تقصیر
.سر شمع‌هاست
.از رو موتور گم شدن
.یکی برداشت ـتشون
کار تو بده؟
.نه
.نه، بابا
.نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
.مامان، نه، جوابش رو نده - واسه چی؟ -
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .مامان، جواب نده
،لیزا"، فقط بخاطره اینکه پدرت" ... بعضی وقت‌ها
،عصبی می‌شه به بقیه‌ آدم‌ها .پشت نمی‌کنم
.صبح بخیر، خانم .از طرف شرکت تلفن اومدم
،امروز داریم خط‌های منطقه رو .برسی می‌کنیم
تلفن شماهم صبح قطع شده؟
،خب، آره، درواقع .قطع شده
.بخاطره مه به خیلی قطعی برخوردیم
.بخاطره مزاحمت خیلی معذرت می‌خوام
،اشکالی نداره بیام تو و کنتورها .رو برسی کنم
.بله، معلومه
،خب، انگار یه ریخت و پاش حسابی
.این پایین رو دست‌تون ـه
.اول طبقه بالا رو برسی می‌کنم
.لیزا"؟، لباس‌شویی"
.آب سرد، نه داغ
.لیزا"، کاری که مادرت گفت رو انجام بده"
.یه چیزی رو تو اتاقم چا گذاشتم
.الآن برمی‌گردم
چند وقتِ بیداری؟
چی؟
،چند وقتِ می‌دونی
فهمیدی؟
... آم
.نمی‌دونـ، نمی‌دونم
.آ، شاید یه هفته
.مطمئن نیستم
تو کی هستی؟
چه خبره؟ ،چه
.چه اتفاقی واسمون افتاده ... من
،هر صدای عجیبی یا صدای صدا زدنت
.رو تو این خونه شنیدی، نادیده‌شون بگیر
تظاهر کن وجود ندارن، "لیزا"؟
،اگه سعی کردی با زنده‌ها ،یا کسِ دیگه‌ای
،ارتباط برقرار کنی
،تو و خانوادت طوری زجر می‌کشین
.که نمی‌تونی درکش کنی
.روز خوبی داشته باشین
.باشه، ممنون
،پس، "لیزا"، داری می‌ری لباس‌شویی رو روشن کنی؟
،امشب تو گوشت‌ها چیزه دیگه‌ای ریختی عزیزم؟
.چون، معرکه شدن
.یه خورده فلفل قرمز توش ریختم
.فکر کنم بخاطره همونه
مامان، می‌تونم برم با "ادگار" بازی کنم؟
،پس خوردن بستنی ـه شکلاتی واسه دسر چی می‌شه؟
،منو "ادگار" هر دو تامون .دو تا گوله می‌خوایم
،نه، هر کدومتون
.یه گوله می‌گیرین
."برو، "یوستمی سم
.لیزا"، تو که به گوشتت دستم نزدی"
.آه
.فوق‌العاده بود
سیگارت کجاست؟
ببخشید؟
مگه همیشه بعد از شام سیگار نمی‌کِشی؟
.نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
.من که سیگار نمی‌کشم
.دیگه شرو نکن، خانوم جوان
... جراح عمومی فقط یه هشدار داد که اگه
Wait. How... how can you just act ،صبرکنین، چطوری می‌تونین ،طوری رفتار کنین که
.انگار هیچ اتفاقی امروز صبح نیوفتاده
امروز صبح؟
،داری درمورد لباس‌هایی که از لباس‌شویی گم شدن حرف می‌زنی؟
می‌دونی کجان؟
،تصمیم گرفتی فردا واسه تولدت
می‌خوای کجا بری؟
،پدرت ساعت 6 می‌رسه خونه ... پس داشتم فکر می‌کردم بتونیم
.متأسفم
چی؟
.فقط، نمی‌تونم دیگه اینکارو بکنم
نمی‌تونی چیکار کنی؟
.متأسفم
داری کجا می‌ری؟ ."تو تنبیح شدی، "لیزا
لیزا"، کجا داری می‌ری؟" .اون بیرون امن نیست
!"لیزا"
!لیزا"، وایسا، برگرد اینجا"
!"لیزا"
آهای؟
هی، کسی این بیرون هست؟
آهای؟
،خواهش می‌کنم، دیگه نمی‌خوام .اینجا گیر کنم
... صدامو شنیدین، گفتم نمی‌خوام
.اومدی
.برگرد داخل، رفیق
.اون بیرون دوچرخه سواری امن نیست
.دوچرخه‌ت رو برگردون تو گاراژ
... بعدش می‌تونی ."لیزا"
،خیله‌خب، بازی دیگه بسه .خانوم جوان
.همین الآن بیا داخل
،مامانت دسر آماده کرده
.و "اون نوشت قتل" هم الآن شروع می‌شه
اینجایی؟
،معذرت می‌خوام که دیشب بهت گفتم .گمشو
.فقط ترسیده بودم
،می‌دونم باید یه راه دیگه‌ای هم این اطراف باشه ... مگه نه؟، از وقتی که
،تو کسی هستی که زنده‌ست و من کسی‌ام که مُرده؟
.خدایا، گفتنش خیلی حِس عجیبی ـه
.نمی‌دونم چطوری مُردم یا چرا ... یا
،چند وقتِ تو این کارهای روزمره احمقانه با .خانوادم گیر کردم
،یه جورایی مثل اینه که واسه مدت زیادی ... داشتیم تو خواب راه می‌رفتیم، ولی
.حالا بیدارم
.یکی دیگه هم اینجا هست
.فکر می‌کنم اونم مقل من مُرده
.نمی‌خواد بیدار یا از این موضوع با خبر باشم
.بهم گفت که باهات ارتباط برقرار نکنم
،ولی باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنم ... و تو تنها امیدی هستی تا
... این راه رو پیدا کنم، پس
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم فقط باهام حرف بزن
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
اولین حرف اسمت چیه؟
،باید قطعه رو به روی حرف .اول اسمت حرکت بدی
.رو یه‌جایی حرکتش بده خب
!یه چیزی بگو
لیزا"؟"
."کمکم کن، "لیزا
.خواهش می‌کنم کمکم کن
اُلیویا"؟"
اون تو چیکار می‌کنی؟
.زیر زمین رو نگاه کن
اُلیویا"، چه خبره؟"
حالت خوبه؟
.درو باز کن
!"اُلیویا"
."لیزا جانسن"
!"لیزا"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دریایی .رو پیدا کردیم
.بیا تو غاز مخفی پیشمون
،می‌خوایم کُل صبح یکشنبه .رو اونجا بگذرونیم
سلام؟
!کمکم کن
!"لیزا"
.عزیزم، پنکیک‌ها آماده‌ن
.لطفاً، بیا و کمک کن میز رو بچینم
می‌دونی این شربت خونگی ـه، هاه؟
شربت خونگی؟
چی، شیره‌ی درخت‌ها تو حیاط رو گرفتی؟
."نه، "بروس
مامان؟ - اومم؟ -
.ادگار"، پنکیک بیشتری می‌خواد"
.بخواه و "ادگار" هم گیرش میاد
.تلفن‌ها دوباره دارن کار می‌کنن
.من جواب می‌دم
.الو
.بله می‌تونم بپرسم کی زنگ زده، لطفاً؟
.قطعاً
.اوه، آره، حتماً
.یه لحضه
.لیز"، آقای "وودز"ـه" ... می‌گه یه سری تغییر تو
.انتساب آزمایشگاهیت صورت گرفته
.می‌خواد درموردش باهات حرف بزنه
.لیز"، زودباش، منتظرش نذار"
،مطمئنم باید به خیلی از دانش آموزای دیگه .هم زنگ بزنه
.لیز"، تلفن رو جواب بده"
.خدای من
،فکر می‌کردم بهت گفتم سرت تو .کار خودت باشه
،تو یه آدم فوضولی
.و من از فوضول ‌ها خوشم نمیاد
چی تو اون اتاق تو زیرزمین ـه؟
کیا اون پایینن؟
،منظورم اینه که، اون "کتاب اسکرپی" که تو کف اتاقمه، مال توئه، مگه نه؟ کتاب اسکرپی : مجموعه عکسها وقطعاتی که از کتب مختلف بریده شده
."اینجا خونه‌ی منه، "لیزا
.همیشه هم بوده
چرا ما رو اینجا نگه می‌داری؟
.درهایی که باید بسته بمونن رو باز نکن
چرا؟
می‌خوای باهام چیکار کنی؟ .همین الآنشم مُردم
."لیزا"
.لطفاً، بیا و صبحونه‌ت رو تموم کن
.داره سرد می‌شه
مامان، می‌تونم برم با "ادگار" بازی کنم؟
.باشه
.اول صبحونه‌ت رو تموم کن
!ازش دور شو
.لیزا"، نه!، اون دوستم ـه"
لیزا"، داری چیکار می‌کنی؟"
شما نمی‌بینینش؟
کی رو؟
!"ادگار"
.لیزا"، انقدر برادرت رو اذیت نکن"
... نمی‌کنم، اون درست اینجاسـ
."لیزا"
،اونا فقط چیزایی رو که بزار ببیینن رو می‌بینن .لیزا"، و تو هم همین‌طور"
مامان، بابا؟
رابی"؟"
!"اوه، "رابی
."نه، نه، نه، "رابی
.خواهش می‌کنم، بلند شو
.مامان، بابا، بلند شین
!بلند شین
!خواهش می‌کنم، بلند شین
.اوه
.اوه، اوه
!نه
.نه، نه، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، نمی‌خوام تنها باشم
.نمی‌خوام تو این خونه تنها باشم
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، برشون گردون
!خواهش می‌کنم
لیزا"؟"
لیزا"، چی شده؟"
.باهام حرف بزن
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست
.همه‌چی روبه راه ـه
.پیشتم، رفیق
.پیشتم
."لیزا"
!تنهام بزار !خواهش می‌کنم
.اینا همش یه اشتباهِ
.اوضاع باید به قبل برگرده
!گمشو
."لیزا"
.اُلیویا"، بیا باهام بازی کن"
اُلیویا"؟"
،تخم‌مرغ و بیکن داریم بیکن : گوشت نمک زدهء پهلو و پشت خوک
.پس بیا کمکم کن میز رو بچینم
دیشب چطور خوابیدی؟
دیگه تو خواب راه رفتنی در کار نبود، مگه نه؟
.پدرت ـه
.زودباش .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.خدا لعنتت کنه، می‌دونم
.یا خدا، حرومزاده
.اوه، خدا
.آه، نمی‌تونم بفهمم چرا روشن نمی‌شه
.بجنب، باید روشن شی .باید روشن شی
.بجنب
.می‌دونم، می‌دونم
.حرومزاده
چیزی لازم داری، "اُلیویا"؟
باید برگردی داخل، باشه؟
.سرم شلوغه
.یالا
.اوه، یالا
!لعنتی
.نمی‌خوام وقتی دارم کار می‌کنم بیای اینجا
فهمیدی؟
!گفتم، برو بیرون
."لیزا"، "لیزا" .اوه خدای من
حالت خوبه؟
چه شده؟
.فکر کنم تو خواب راه می‌رفت
،تو آشپزخونه وایساده بودم
،و درست از جلوم رَد شد .و اومد اینجا
عزیزم، حالت خوبه؟
.فکر کنم باید زنگ بزنیم دکتر - .تلفن‌ها هنوز قطع‌ان -
."خب، یه کاری باید کنیم، "بروس
.مامان، من خوبم
می‌تونی برام یکم همبرگر و پنیر بیاری؟
.آره، معلومه
... خیله‌خب، رفیق
اگه چیزی لازم داشتی تو گاراژم، باشه؟
بابا؟
بله؟
سر شمع‌ها رو پیدا کردی؟
سر شمع‌ها؟
.به خاطره همینه که ماشین روشن نمی‌شه
.اوه، اوه، نه
.کاملاً مطمئنم مشکل از سوپاپ موتورش ـه
،نگران نباش، تا فردا روز تولدت
،درستش می‌کنم، و هممون خیلی بهمون .خوش می‌گره
،هر رستورانی که خواستی رو واسه .رفتن می‌تونی انتخاب کنی
.روز مخصوصت می‌شه
لیز"، حالت خوبه؟"
چطوره فردا سوار درشکه‌ی کرایه‌ای بشیم؟
.آه، مقصدی واسه میدون پیازی تو مغزت ـه
،و من بستنی ـه گردویی می‌گیرم باهم .تقسیم می‌کنیم
نقطه ضعف‌مو می‌دونی، مگه نه؟
.آره، فکر کنم
."یکم استراحت کن، "لیز
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم، بابا
اُلیویا"؟"
اُلیویا"، صدامو می‌شنوی؟"
."اُلیویا" اُلیویا"، کجایی؟"
.می‌خوام برم گردونی
... می‌خوام نشونم بدی هرچی که تو
."لیزا"
.جواب، "لیزا"، لطفاً
رابی"؟"
."سلام، "لیزا
،ادگار" می‌گه باید بخاطره رفتار بدت .تنبیه بشی
.اون می‌گه تو یه آدم فضولی
رابی"، کجایی؟"
.تو غار مخفی
.ادگارم"، پیشمه"
.داریم گنج شکار می‌کنیم
... غار مخفی کجاسـ
رابی"؟"
رابی"، اینجایی؟"
رابی"؟"
."رابی"
!اوه
.اوه، خدای من
لیزا"؟"
."رابی"
."سلام، "لیزا
رابی"، کجایی؟"
.بهم گفتی تو غار مخفی هستی
.فریبت دادیم
!چی؟
،من تو اتاق کوچیک زیر شیروونی‌ام ."لیزا"
.تمام مدت از دستت قایم شده بودم
.ادگار" گفت ما بازی رو بردیم"
رابی"، "رابی"؟"
!لعنتی
.نگران نباش
.من واست واظب "رابی" هستم
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
،بزار از اینجا برم بیرون !حرومزاده
!یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، نه
آهای؟
.خیله‌خب
بابا، تویی؟
سلام؟
اون تو رو هم گرفته؟
تو کی هستی؟
چند وقتِ زندونی‌شی؟
.اوه، خدای من
... تو
.فرانسیس نیکولز" ـی"
.اولین دختری هستی که اون دزدیده
اون کی بود؟
،ازم درو شو، باید این در رو قبل از اینکه .بیاد، باز کنم
،نه، خواهش می‌کنم بهم بگو اون کی بود؟
.خواهش می‌کنم بگو
.خواهش می‌کنم
.اسمش رو نمی‌دونم
،دیشب بعد از فیلم داشتم پیاده .می‌رفتم خونه
... اون داشت مغازه‌ش رو می‌بست و
.ازم پرسید می‌خوام برسونمش
،وقتی نزدیکش شدم، منو گرفت
.یه پارچه رو سرم کِشید
،بی‌هوش شدم و اینجا تو ماشینش .بیدار شدم
.رو صندلی عقب بسته شده بودم
.و ماشینم روشن بود
.فکر می‌کردم خفه می‌شم
ولی، نشدی؟
،خب، دارم الآن باهات حرف می‌زنم مگه نه؟
!آه
،ببین، همون مَردی که تو رو دزدیده
،دلیل اینجا بودن منم
.و خانوادمه‌م هست
.و تمام دخترای دیگه‌ای که گم شدن
.اون ما رو تو این خونه گیر انداخته
.ازمون می‌خواد تو خواب بمونیم
.اینطوری کنترل‌مون می‌کنه
.ساکت باش
توهم میای؟
.اون بیرون هیچی نیست
.خب، باید برم خونه
.خانوادده‌م نگرانم‌ان
.تمام شب نبودم
... نه، از این بیشترها
."نبودی، "فرانسیس
.خانواده‌ت همین الآنشم خاکت کردن
.بعدشم، با بقیه زندگی‌شون ادامه دادن
خاکم کردن؟
.اشتباه می‌کنی .این نمی‌تونه درست باشه
،وقتی به این دست زدم
.بهم متصل شدیم
حلقه منو از کجا آوردی؟
،بعد از اینکه تو رو کُشت
.جسدت رو انداخت پایین
.و بعدش سوزوندت
.درست مثل تمام دخترای دیگه
.اون یه هیولا بوده
... و من خیلی خیلی متأسفم که باید
."ازش عبور کنی، "فرانسیس
.واقعاً هستم
.ولی باید بیدار بشی
.همه‌مون باید بیدار بشیم
!فرانسیس"!، نه" - ."اینجا خونه‌ی منه، "لیزا -
لیزا"؟"
لیزا"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
.قرار بود بالا تو اتاقت استراحت کنی
!"لیزا"
.می‌دونم چه اتفاقی افتاده
لیزا"، داری چیکار می‌کنی؟"
کجاست؟
!لیزا"، بس کن"
.عزیزم، باهام حرف بزن
."لیزا"
،تو گاراژ واسمون اتفاق افتاد .درست مثل "فرانسیس" و بقیه
!لیزا"، بس کن"
چی شده؟
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
فرانسیس" کیه؟"
.اوه، خدای من
.کار بابا بوده
.و تو، گذاشتی اینکارو کنه
چی داری می‌گی؟
!حتی کاری نکردی تا نجات‌مون بدی
.لیزا"، باهام حرف بزن"
.بیدار شو، مامان .بیدار شو
.نمی‌زارم این اتفاق دوباره بیوفته
!دیگه هیچوقت
رابی"؟"
ادگار" کجاست؟"
.رفت
،رابی"، تو می‌فهمی که من"
،تو، و مامان و بابا دیگه زنده نیستیم
و اینم دنیای واقعی نیست؟
.اوهـوم
کِی فهمیدی؟
... امروز صبح
.بعد از اینکه عینکم رو پیدا کردم
عینکت؟
.زیر بالشم بودن
،قبلاً نمی‌خواستم پیداشون کنم .چون خیلی ترسیده بودم
چرا باید از عینکت بترسی؟
... چون همون شبی که
.همه‌مون مُردیم به چشمم زده بودم
."نگران نباش، "لیزا .همه‌چی درست می‌شه
.ما همه‌مون مثل پَک-من ایم
،بارخا و بارها تو پیچ‌و‌خم‌ها بازی می‌کنیم
.و هیچوقت نمی‌میریم
،ما همیشه تو خونه‌مونیم .و این درست همون‌طوریه که باید باشه
.این چیزیه که "ادگار" بهم گفت
.از این خونه برو بیرون
،دکمه پخش رو بزن ."لیزا"
."سلام، "لیزا
،اگه داری اینو می‌بینی ،یعنی برگرشتی
.یا یعنی من دیوونه‌م
.به هرحال، امیدوارم اینو پیدا کنی
،یه چیزی رو که می‌دونم اینه که .ترسیدم
،مَردی که قبل از تو اینجا زندگی می‌کرده
.اسمش "ادگار مالینز" بود
.اون تو این خونه به دنیا اومد
.تو سال‌ها تمام اون دخترها رو به قتل رسونده
.و بعدش تو سال 1983 تو همین‌جا مُرد
.بابام تغییر کرده
،مامانم‌ام بی فایده‌ست .انکارش می‌کنه
.هیچکی یه کلمه از حرف‌هامو باور نمی‌کنه
.هفته پیش اینو تو گاراژ پیدا کردم
.این‌طوری بهم متصل شدیم
مال توئه، مگه نه؟
.قبل از اینکه بمیری متعلق به تو بوده
،تو تنها کسی هستی که می‌فهمی .چی دارم می‌کِشم
."کمکم کن، "لیزا
.کمکم کن خانواده‌م رو نجات بدم
اونا کجان؟
."دیوید"
داری دنبال چی می‌گردی؟ داری دنبال چی می‌گردی؟
.خیله‌خب، می‌دونم داری چیکار می‌کنی
.نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
اُلیویا"؟" - اونا کجان؟ -
.ترسیدم
کجا گذاشتی‌شون - چی؟ -
.می‌دونی چی دارم می‌گم - .نمی‌دونم -
.دیوید"، بس کن" .فقط بس کن
.کجا قایم‌شون کردی
،بهت که گفتم، نمی‌دونم درمورد .چی داری حرف می‌زنی
.صحیح - چِت شده؟ -
چرا داری این‌جوری رفتار می‌کنی؟
.اُلیویا"، برگرد تو اتاقت"
.خواهرتم دنبالت ببر
.اُلیویا"، خواهش می‌کنم"
.عزیزم
.برو بالا
."کاری که مادرت گفت رو انجام بده، "اُلیویا
.تو نباید این پایین باشی - .نه، نه -
.حالا، به حرف‌هام گوش کن
به حرف‌هام گوش کن، باشه؟
.باید از این خونه بری بیرون
... بچه‌هات رو هم دنبالت ببر و
.دیگه هیچوقتِ هیچوقت برنگرد اینجا
فهمیدی چی گفتم؟
.اون شوهرت نیست
.اون، آه، گیج شده
.فکر کنم دوباره تو خواب راه رفته
.داره بهت دروغ می‌گه
.داره دروغ می‌گه
.اون بدن پدر "اُلیویا" رو تسخیر کرده
.اوه، منظورم اینه که، خدایا .منظورم پرد خودمه
... "آن"
،"تو برو پیش "امیلی
.منم "اُلیویا" رو می‌برم بالا تو اتاقش
!نه
."چیزی نیست، "اُلیویا
.منم
.منم بابا
!نه
!هی!، هی!، کمک
!کمک!، خواهش می‌کنم به پلیس زنگ بزن
!کمک
!اوه!، اوه
.دختره احمق
... نمی‌دونی که یه روح نمی‌تونه
هیچوقت این خونه رو ترک کنه؟
."لیزا"
.عزیزم، بیدارشو، چیزی نیست .ششش
.چیزی نیست، چیزی نیست
.من درست همین‌جام
،واسه یه مدتی بی‌هوش بودی .یه چند ساعتی
.رو چمن جلوی خونه غش کردی
،فکر می‌کردم دوباره داری تو خواب راه ... می‌ری، ولی
نمی‌رفتی، مگه نه؟
،منظورم اینه که، چطور هر کدوم‌مون می‌تونه ... بخوابه از وقتی که
مُردیم؟
.می‌دونم .بالاخره می‌دونم
.منم بیدار شدم
ولی چطوری؟
.تو بهم گفتی من سعی نکردم نجاتمون بدم
.ولی اشتباه می‌کردی
،اینا لباس‌هایی ان که از لباس‌شویی .گم شده بودن
.اون شب برداشت‌مشون
.لباس‌های تو و من و "رابی" ان
،می‌خواستم نصف شب وقتی پدرت خوابه
.یواشکی از خونه ببرمتون بیرون
.چون می‌ترسیدم
.از کاری که ممکن بود بکنه می‌ترسیدم
،هیچوقت اون شب نتونستیم از خونه بریم بیرون، مگه نه؟
با بابا حرف زدی؟
.نه
.اون تو گاراژه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.من می‌رم باهاش حرف می‌زنم - !نه -
.مامان
.نه
.مامان، بهم اعتماد کن
.چیزی نیست
،الآن همه‌مون در امانیم
،و تنها کاری که برامون مونده انجام بدیم .اینه که از اینجا بریم
.بابا آخرین نفری ـه که باید اینو بفهمه
.سعی کردی بارها و بارها بهم بگی
.خیلی خیلی متأسفم، عزیزم
.چیزی نیست
.می‌دونم چیکار کنم
.اوه، سلام، بچه جون
حالت چطوره؟
سر شمع‌ها کجان، بابا؟
منظورت چیه؟
.هیچکی ندزدیدت‌شون
.عمداً گُم‌شون کردی
.لیزا"، نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی"
.از خودت قایم‌شون کردی
.خیله‌خب
چرا باید اینکارو کنم؟
.چون می‌دونی به چی تبدیل می‌شی
حالا، اونا کجان، بابا؟
.تو اعماق وجودت، می‌دونی
.بیرون‌شون بیار
چرا؟
چیزی احساس می‌کنی؟
.هیچی
،بهت که گفتم، نمی‌دونم درمورد .چی داری حرف می‌زنی
.برشون گردون تو موتور
،"خیله‌خب، "لیزا .دیگه این مزخرفات بسه
.تو موتور
.کلید رو بچرخون
بابا؟
یادت میاد؟
یادت میاد چه اتفاقی واسمون افتاد؟
... ازشون
،رو تو
... و "رابی" و
.و مامانت استفاده کردم
،و بعدش از اتاق خوابت بلندت کردم
،به پایین تو اینجا
.آوردمت
... و بعدش
و بعدش چیکار کردی؟
.یا خدا
.اوه، خدایا
... تو و "رابی" و مامانت
.خانواده‌ی خودم
من چیکار کردم؟
.نه
.تو نبودی
!معلومه که خودم بودم
.نه، نه، یکی دیگه بود
.رفته بود تو بدنت
.اون اینکارو باهامون کرد
کی؟
!"بروس"
.کارل"، متأسفم"
.خیلی متأسفم
چه اتفاقی داره میوفته؟
.همه‌مون بیدار شدیم
مامانی، کجایی؟
.من اینجام
چه خبر شده؟
.باید از این خونه بریم بیرون
.مامانی، خورشید بیرون اومده
!"رابی"
!"کارل"
!"کارل"!، "رابی"
.همه‌چی درست شد، عزیزم .می‌تونیم بریم
لیز"؟"
.دوسِت دارم، بابا
.همتون رو دوست دارم
!"لیزا"
!"لیز"
."از خونم برو بیرون، "لیزا
،فکر کردی داری کجا می‌ری پروانه کوچولو؟
،نمی‌تونی تو این خونه از .دستم قایم شی
.و قطعاًنم نه تو اتاق خودم
.دیگه به مهمون بودنت نیازی ندارم
.به خانواده‌ت نیازی ندارم
،یه خانواده‌ی جدید دارم که به مجموعه‌م .اضافه کنم
اُلیویا"؟"
اُلیویا"، کجایی؟"
!"اُلیویا"
.اُلیویا"، برم گردون"
!"اُلیویا"
.اُلیویا"، همین الآن این در رو باز کن"
!"اُلیویا"
اُلیویا"، کجایی؟"
.دختره‌ی احمق
.من اینجام
،وسایل‌تون رو پیدا کردم، پس به حرف‌هام گوش کنین، باشه؟
.بیدار شو
.همتون، بیدار شین
،می‌تونیم این حرومزاده رو بفرستیم جهنم .ولی باید باهم انجامش بدیم
.فرانسیس"، خواهش می‌کنم"
!خواهش می‌کنم، کمکم کن
،الآن دیگه هیچکی نمی‌تونه، کمکت کنه ."لیزا"
.ششش .فقط بگیر بخواب
.بگیر بخواب، همین حالا
."سلام، "لیزا
اُلیویا" رو وِل نمی‌کنی، مگه نه؟"
.چه دختر شجاعی
... می‌دونی، وقتی زنده‌ بودی
.هم شجاع بودی
،سیعی می‌کردی خانواده‌ت رو از دست من ،نجات بدی
.سعی می‌کردی با جزر و مد مبارزه کنی
،و هنوز همین‌جاییم ،هر دو تامون
.و همون‌جوری هم به پایان می‌رسه
،تاریخ خودش رو تکرار نمی‌کنه
.قافیه‌ها می‌کنن
."وقت رفتنت ـه، "لیزا
.برو، از خطر عبور کن
.خونت از بین رفته
.وقتت از بین رفته
... هیچی به جز فراموشی
.تو جایی بدتر از مرگ برات نمونده
.برم مهم نیست
،می‌تونی هر جهنمی که خواستی منو بفرستی ... ولی این خانواده‌ رو
.امشب نمی‌کُشی
،نمی‌تونی کلیدها رو بیاری
.پس نمی‌تونی ماشین رو روشن کنی
،پدر "اُلیویا" کلید زاپاس رو روی میز .کار وِل کرده بود
!نه
.همیشه از کُشتنت لذت می‌برم
."خدافظ، "ادگار
!آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه
اُلیویا"؟"
چه اتفاقی افتاد؟
."خیلی خیلی متأسفم، "اُلیویا - .چیزی نیست بابا -
.دوباره خانوده‌ی شادی می‌شیم
."زندگی ـه خوبی داشته باشی، "اُلیویا
."لیزا جانسن"
.لیزا"، بیدارشو"
،من گنچ دزدان دریایی .رو پیدا کردم
.قراره پولدار بشیم
.بیا پایین تا بتونم سهمت رو بهت بدم
.عجله کن
.هدیه‌یپ تولدت ـه
."تولدت مبارک، "لیزا
.شانزده سالگیت مبارک، عزیزم
بابا؟
مامان؟
کجاییم؟
.خونه، عزیزم
.بالاخره خونه‌ایم
می‌خوای بری یه دوری بزنی؟
،واسه کیک و گنج دزدان دریایی بر می‌گردی لیزا"؟"
اون بیرون چیه؟
.هرچی که تو بخوای اونجا باشه
."لیزا"
: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.